【「會吵的小孩有糖吃」、「五十步笑百步」英文怎麼講？】
啊，很高興這個禮拜被問這些！
有些中文成語有沒有類似的英文版？有的！第一個是：
★ The squeaky wheel gets the grease.
Squeaky /'skwi ki/ (形容詞）指會生鏽金屬的吱吱聲。Grease /'gris/ 是油。出吱吱聲的輪得到油，就像吵鬧的孩子得到糖吃。如：
→ She kept complaining about her working hours week after week. Finally, the boss really changed it! Well, the squeaky wheel gets the grease.
(她每個禮拜都抱怨她的工作時間不好。最後老闆真的改了。真是會吵的小孩有糖吃。)
_______________
幸運的一個禮拜！我也被問一個英文版本中有類似說法的中文俗語：五十步笑百步。就是：
★ The pot calling the kettle black.
Pot 是鍋，kettle /'kɛtəl/ 是壺。很久以前都是黑的，所以字面上這個句子是，「黑鍋說壺黑」。好玩吧，也跟五十步笑百步很像。句子...
→ She says that I’m superficial and materialistic, but she seems to love shopping more than anything else. It’s really the pot calling the kettle black.
(她說我是很膚淺、物質主義的人，但她最愛的事就是逛街。唉，真是五十步笑百步。)
_______________
好了，這個周末要當正經八百的人，不可以當吱吱的輪或說人家黑的黑鍋！ 拜！
Search